16 abril 2007

JANE'S ADDICTION


"Slow Divers"

She said
"Do you think you could?"
And I said
"Yeah, in a second"
I'm sitting by a waterfall and when the people jump in
They hold their nose and kiss these walls
Granite walls
Water-polished walls
Just don't ever want to move from this spot
You can sit here for so long!
There's a slide
Suislide
You can live or die
Going down
Going down
Go down!
Boy came to the side
I said
"you want to go down that slide?"
He said
"no man, hey! you got a joint to sell me?"
We just smoked one
We got a roach we said
"I'll smoke the roach!"
But first go down that slide man
Go on down
Go on down
Go on down!
I'm sitting by a waterfall...
Could bear to watch the people slip and fall
You know the plants on the rocks are crazy
Thinking that they could start a life
On the spiral walls of a waterfall!
Slow divers?
Their view is spectacular!

"Buceadores Lentos"

Ella dijo
-"¿crees que podrás?"
Y dije
-"sí, en un segundo"
Estoy sentando en una cascada y cuando la gente salta adentro, sostienen su nariz y besan estas paredes, paredes pulidas por el agua, paredes de granito, no desean moverse, aquí te puedes sentar por largo rato. ¡Es un resbaladero! 'Suiciresbaladero', puedes vivir o morir, descendiendo, descendiendo!
Un muchacho vino aquí y le dije:
-"quieres descender por este resbaladero?"
-"¡No hombre!, hey! tienes marihuana para vendeme?"
-"Acabamos de fumar uno, pero tenemos una cola", le dijimos: "fumaremos la cola, pero primero lánzate por el resbaladero!, lánzate!, lánzate!, lánzate!.."
Estoy sentando en una cascada...
Podría mirar a la gente deslizarse y caer; ¡las plantas en las rocas están locas!, pensando que podrían comenzar una vida en las paredes espirales de una cascada, ¿buceadores lentos? ¡su visión es espectacular!